Psalms 145

Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.

Хвала Давидова. Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!

Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.

Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку!

Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.

Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його!

Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.

Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти!

O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.

Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім!

A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.

Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї.

Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:

Пам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою!

Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий,

Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.

Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива!

Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.

Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть,

Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,

про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть,

Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.

щоб людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!

Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.

Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди!

Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.

Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!

Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.

Очі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно,

Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.

Ти руку Свою відкриваєш, і все, що живе, Ти зичливо годуєш!

Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.

Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий у всіх Своїх учинках,

Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.

Господь близький всім, хто взиває до Нього, хто правдою кличе Його!

Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.

Волю тих, хто боїться Його, Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає,

Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.

Господь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.

Славу Господню уста мої будуть звіщати, і благословлятиме кожне тіло святе Його Ймення на віки віків!