Psalms 140

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,

Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.

що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.

Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.

Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...

Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.

Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,

Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села.

Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!...

Člověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.

Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných. [ (Psalms 140:14) A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým. ]

Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних, тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!