Psalms 108

Píseň a žalm Davidův.

Пісня. Псалом Давидів.

Hotovo jest srdce mé, Bože, zpívati a oslavovati tě budu, také i sláva má.

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám.

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

Slaviti tě budu mezi lidmi, Hospodine, a tobě žalmy prozpěvovati mezi národy.

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

Nebo nad nebesa větší jest milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá.

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž je pravicí svou, a vyslyš mne.

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

Bůh mluvil skrze svatost svou; veseliti se budu, že budu děliti Sichem, a údolí Sochot že rozměřím.

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti Palestině troubiti budu.

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

Kdo mne uvede do města hrazeného? Kdo mne zprovodí až do Idumejské země?

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

Zdali ne ty, ó Bože, kterýž jsi nás byl zavrhl, a nevycházels, ó Bože, s vojsky našimi?

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

Uděliž nám pomoci proti nepříteli, nebo marná jest pomoc lidská. [ (Psalms 108:14) V Bohu udatně sobě počínati budeme, a on pošlapá nepřátely naše. ]

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!