Psalms 103

Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.

Давидів. Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє святе Ймення Його!

Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,

Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його!

Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,

Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє.

Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,

Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує.

Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.

Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність!

Činí, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.

Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних.

Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.

Він дороги Свої об'явив був Мойсеєві, діла Свої дітям ізраїлевим.

Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.

Не завжди на нас ворогує, і не навіки заховує гнів.

Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.

Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими.

Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.

Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.

як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!

Jakož se slitovává otec nad dítkami,tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.

Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його,

Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.

бо знає Він створення наше, пам'ятає, що ми порох:

Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

чоловік як трава дні його, немов цвіт польовий так цвіте він,

Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.

та вітер перейде над ним і немає його, і вже місце його не пізнає його...

Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,

А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його над синами синів,

Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.

що Його заповіта додержують, і що пам'ятають накази Його, щоб виконувати їх!

Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.

Господь міцно поставив на Небі престола Свого, а Царство Його над усім володіє.

Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.

Благословіть Господа, Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!

Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.

Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!

Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.

Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його! Благослови, душе моя, Господа!