Job 40

Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:

І говорив Господь Йову й сказав:

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огудник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!

Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?

І Йов відповів Господеві й сказав:

Čili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?

Оце я знікчемнів, що ж маю Тобі відповісти? Я кладу свою руку на уста свої...

Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.

Я раз говорив був, і вже не скажу, а вдруге і більш не додам!...

Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.

І відповів Господь Йову із бурі й сказав:

Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.

Підпережи но ти стегна свої, як мужчина: Я буду питати тебе, ти ж пояснюй Мені!

Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

Чи ти хочеш порушити право Моє, винуватити Мене, щоб оправданим бути?

A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.

Коли маєш рамено, як Бог, і голосом ти загримиш, немов Він,

Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.

то окрась Ти себе пишнотою й величністю, зодягнися у славу й красу!

Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.

Розпорош лютість гніву свого, і поглянь на все горде й принизь ти його!

Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.

Поглянь на все горде й його впокори, поспихай нечестивих на їхньому місці,

Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.

поховай їх у поросі разом, а їхні обличчя обвий в укритті.

Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.

Тоді й Я тебе славити буду, як правиця твоя допоможе тобі!

Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.

А ось бегемот, що його Я створив, як тебе, траву, як худоба велика, він їсть.

V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.

Ото сила його в його стегнах, його ж міцність у м'язах його живота.

Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.

Випростовує він, немов кедра, свойого хвоста, жили стегон його посплітались.

Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.

Його кості немов мідяні оті рури, костомахи його як ті пруття залізні.

Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?

Голова оце Божих доріг; і тільки Творець його може зблизити до нього меча...

Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?

Бо гори приносять поживу йому, і там грається вся звірина польова.

Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?

Під лотосами він вилежується, в укритті очерету й болота.

Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

Лотоси тінню своєю вкривають його, тополі поточні його обгортають.

Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?

Ось підіймається річка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йордан йому в пащу впливав!

Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým? [ (Job 40:25) Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce? ] [ (Job 40:26) Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho? ] [ (Job 40:27) Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji. ] [ (Job 40:28) Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen? ]

Хто може схопити його в його очах, гаками ніздрю продіравити? Чи левіятана потягнеш гачком, і йому язика стягнеш шнуром? Чи очеретину вкладеш йому в ніздря, чи терниною щоку йому продіравиш? Чи він буде багато благати тебе, чи буде тобі говорити лагідне? Чи складе він умову з тобою, і ти візьмеш його за раба собі вічного? Чи ним бавитись будеш, як птахом, і прив'яжеш його для дівчаток своїх? Чи ним спільники торгуватимуть, чи поділять його між купців-хананеїв? Чи шпильками проколиш ти шкіру його, а острогою риб'ячою його голову? Поклади ж свою руку на нього, й згадай про війну, і більше того не чини!