Genesis 9

Tedy požehnal Bůh Noé i synům jeho a řekl jim: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi.

І поблагословив Бог Ноя й синів його, та й промовив: Плодіться й розмножуйтеся, та наповнюйте землю!

Strach váš a hrůza vaše buď na všeliký živočich země, a na všecko ptactvo nebeské. Všecko, což se hýbe na zemi, a všecky ryby mořské v ruce vaše dány jsou.

І ляк перед вами, і страх перед вами буде між усією звіриною землі, і між усім птаством небесним, між усім, чим роїться земля, і між усіма рибами моря. У ваші руки віддані вони.

Všecko, což se hýbe a jest živo, bude vám za pokrm; jako i bylinu zelenou, dal jsem vám to všecko.

Усе, що плазує, що живе воно, буде вам на їжу. Як зелену ярину Я віддав вам усе.

A však masa s duší jeho, kteráž jest krev jeho, nebudete jísti.

Тільки м'яса з душею його, цебто з кров'ю його, не будете ви споживати.

A zajisté krve vaší, duší vašich vyhledávati budu; z rukou každého hovada vyhledávati jí budu, i z ruky člověka, ano i z ruky každého bratra jeho budu vyhledávati duše člověka.

А тільки Я буду жадати вашу кров із душ ваших, з руки кожної звірини буду жадати її, і з руки чоловіка, з руки кожного брата його Я буду жадати душу людську.

Kdo by koli vylil krev člověka, skrze člověka vylita bude krev jeho; nebo k obrazu svému učinil Bůh člověka.

Хто виллє кров людську з людини, то виллята буде його кров, бо Він учинив людину за образом Божим.

Vy pak ploďte a množte se; v hojnosti se rozploďte na zemi, a rozmnoženi buďte na ní.

Ви ж плодіться й розмножуйтеся, роїться на землі та розмножуйтесь на ній!

I mluvil Bůh k Noé a synům jeho s ním, řka:

І сказав Бог до Ноя та до синів його з ним, кажучи:

Já zajisté vcházím v smlouvu svou s vámi, i s semenem vaším po vás,

А Я, ось Свого заповіта укладаю Я з вами та з вашим потомством по вас.

A se všelikou duší živou, kteráž jest s vámi, z ptactva, z hovad a ze všech živočichů zemských, kteříž jsou s vámi, ode všech, kteříž vyšli z korábu, až do všelikého živočicha zemského.

І з кожною живою душею, що з вами: серед птаства, серед худоби, і серед усієї земної звірини з вами, від усіх, що виходять з ковчегу, до всієї земної звірини.

Protož utvrzuji smlouvu svou s vámi, že nebude vyhlazeno více všeliké tělo vodami potopy; aniž bude více potopa k zkažení země.

І Я укладу заповіта Свого з вами, і жодне тіло не буде вже знищене водою потопу, і більш не буде потопу, щоб землю нищити.

I řekl Bůh: Totoť bude znamení smlouvy, kteréž já dávám, mezi mnou a mezi vámi, a mezi všelikou duší živou, kteráž jest s vámi, po všecky věky.

І Бог промовляв: Оце знак заповіту, що даю Я його поміж Мною та вами, і поміж кожною живою душею, що з вами, на вічні покоління:

Duhu svou postavil jsem na oblaku, a bude na znamení smlouvy mezi mnou a mezi zemí.

Я веселку Свою дав у хмарі, і стане вона за знака заповіту між Мною та між землею.

A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,

І станеться, коли над землею Я хмару захмарю, то буде виднітися в хмарі веселка.

Že se rozpomenu na smlouvu svou, kteráž jest mezi mnou a mezi vámi a mezi všelikou duší živou v každém těle; a nebudou více vody ku potopě, aby zahladily všeliké tělo.

І згадаю про Свого заповіта, що між Мною й між вами, і між кожною живою душею в кожному тілі. І більш не буде вода для потопу, щоб вигубляти кожне тіло.

Nebo když bude duha ta na oblaku, popatřím na ni, abych se rozpomenul na smlouvu věčnou mezi Bohem a mezi všelikou duší živou v každém těle, kteréž jest na zemi.

І буде веселка у хмарі, і побачу її, щоб пам'ятати про вічний заповіт між Богом і між кожною живою душею в кожному тілі, що воно на землі.

I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.

І сказав Бог до Ноя: Це знак заповіту, що Я встановив поміж Мною й поміж кожним тілом, що воно на землі.

Byli pak synové Noé, kteříž vyšli z korábu: Sem, Cham a Jáfet; a Cham byl otec Kanánův.

І були сини Ноєві, що вийшли з ковчегу: Сим, і Хам, і Яфет. А Хам він був батько Ханаанів.

Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.

Оці троє були сини Ноєві, і від них залюднилася вся земля.

Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.

І зачав був Ной, муж землі, садити виноград.

A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého.

І пив він вино та й упився, й обнажився в середині свого намету.

Viděl pak Cham, otec Kanánův, hanbu otce svého, a pověděl oběma bratřím svým vně.

І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надворі.

Tedy vzali Sem a Jáfet oděv, kterýžto oba položili na ramena svá, a jdouce zpátkem, zakryli hanbu otce svého; tváři pak jich byly odvráceny, a hanby otce svého neviděli.

Узяли тоді Сим та Яфет одежину, і поклали обидва на плечі свої, і позадкували, та й прикрили наготу батька свого. Вони відвернули дозаду обличчя свої, і не бачили наготи батька свого.

Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.

А Ной витверезився від свого вина, і довідався, що йому був учинив його син наймолодший.

I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.

І сказав він: Проклятий будь Ханаан, він буде рабом рабів своїм браттям!

Řekl také: Požehnaný Hospodin, Bůh Semův, a buď Kanán služebníkem jejich.

І сказав він: Благословенний Господь, Симів Бог, і хай Ханаан рабом буде йому!

Rozšiřiž Bůh milostivě Jáfeta, aby bydlil v stáncích Semových, a buď Kanán služebníkem jejich.

Нехай Бог розпросторить Яфета, і нехай пробуває в наметах він Симових, і нехай Ханаан рабом буде йому!

Živ pak byl Noé po potopě tři sta a padesáte let.

А Ной жив по потопі триста літ і п'ятдесят літ.

A tak bylo všech dnů Noé devět set a padesáte let; i umřel jest.

А всіх Ноєвих днів було дев'ятсот літ і п'ятдесят літ. Та й помер.