I Corinthians 16

O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

А щодо складок на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галатійських.

V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.

А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складок не робити тоді, аж коли я прийду.

Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.

А коли я прийду, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови віднесли до Єрусалиму.

Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.

А коли ж і мені випадатиме йти, то зо мною підуть.

Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)

Я прибуду до вас, коли перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.

Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.

А в вас, коли трапиться, я поживу або й перезимую, щоб мене провели ви, куди я піду.

Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.

Не хочу я бачитись з вами тепер мимохідь, але сподіваюся деякий час перебути у вас, як дозволить Господь.

Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.

А в Ефесі пробуду я до П'ятдесятниці,

Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.

бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників...

Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.

Коли ж прийде до вас Тимофій, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо діло Господнє він робить, як і я.

Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.

Тому то нехай ним ніхто не погорджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чекаю його з братами.

O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.

А щодо брата Аполлоса, то я дуже благав був його, щоб прийшов до вас з братами, та охоти не мав він прибути тепер, але прийде, як матиме час відповідний.

Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.

Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні,

Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

хай з любов'ю все робиться в вас!

Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,

Благаю ж вас, браття, знаєте ви дім Степанів, що в Ахаї він первісток, і що службі святим присвятились вони,

Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.

і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працює.

Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.

Я тішусь з приходу Степана, і Фортуната, і Ахаїка, бо вашу відсутність вони заступили,

Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.

бо вони заспокоїли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!

Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.

Вітають вас азійські Церкви; Акила й Прискилла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.

Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.

Вітають вас усі брати. Вітайте один одного святим поцілунком.

Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.

Привітання моєю рукою Павловою.

Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.

Коли хто не любить Господа, нехай буде проклятий! Марана та!

Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.

Благодать Господа нашого Ісуса нехай буде з вами!

I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.

Любов моя з вами всіма у Христі Ісусі, амінь!