Psalms 80

Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.

[] Kulak ver, ey İsrail’in çobanı, Ey Yusuf’u bir sürü gibi güden, Keruvlar arasında taht kuran, Saç ışığını,

Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.

Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!

Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?

Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.

Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.

Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Mısır’dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.

Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.

Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.

Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

Sürgünleri Akdeniz’e, Filizleri Fırat’a dek uzandı.

Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,

I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.

Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! Göklerden bak ve gör, İlgilen bu asmayla.

Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!

Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

Asman kesilmiş, yakılmış, Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!

Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!

Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,

O zaman senden asla ayrılmayacağız; Yaşam ver bize, adını analım!

A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme. [ (Psalms 80:20) Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme. ]

Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı, Bizi eski halimize kavuştur, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!