Psalms 61

Přednímu z kantorů na neginot, Davidův.

Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!

Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.

Sana seslenirim yeryüzünün öbür ucundan, Yüreğime hüzün çökünce. Erişemeyeceğim yüksek bir kayaya çıkar beni,

Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.

Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.

Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. Sela

Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.

Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.

Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.

Kralın günlerine gün kat, Yılları yüzyıllar olsun!

Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

Tanrı’nın huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru!

Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. [ (Psalms 61:9) A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni. ]

O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.