Psalms 51

Přednímu z kantorů, žalm Davidův,

Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.

Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.

Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.

Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.

Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

[] Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.

Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.

Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun’u benden alma.

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

Lütfet, Siyon’a iyilik yap, Yeruşalim’in surlarını onar.

Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]

O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.