Psalms 34

34:1

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.

Her zaman RAB’be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.

34:2

Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

RAB’le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!

34:3

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

Benimle birlikte RAB’bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.

34:4

Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.

RAB’be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni.

34:5

Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

O’na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz.

34:6

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.

34:7

Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

RAB’bin meleği O’ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.

34:8

Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.

[] Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu O’na sığınan adama!

34:9

Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

RAB’den korkun, ey O’nun kutsalları, Çünkü O’ndan korkanın eksiği olmaz.

34:10

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RAB’be yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.

34:11

Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.

Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu öğreteyim.

34:12

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

[] Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,

34:13

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.

34:14

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.

34:15

Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

RAB’bin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.

34:16

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.

34:17

Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.

Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.

34:18

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezikleri kurtarır.

34:19

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.

34:20

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

[] Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kırılmaz.

34:21

Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.

34:22

Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]

RAB kullarını kurtarır, O’na sığınanların hiçbiri ceza görmez.