Psalms 25

Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.

Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.

Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.

Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.

Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.

Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.

Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

RAB’bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

Kim RAB’den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.

Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.

Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.

Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

Gözlerim hep RAB’dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.

Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!

Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!

Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.

Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.

Ey Tanrı, kurtar İsrail’i Bütün sıkıntılarından!