Proverbs 31

31:1

Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.

Massa Kralı Lemuel’in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

31:2

Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?

“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

31:3

Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.

Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

31:4

Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,

“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

31:5

Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.

Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

31:6

Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

31:7

Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

31:8

Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,

Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

31:9

Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

31:10

Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.

Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

31:11

Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.

Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

31:12

Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.

Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

31:13

Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.

Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

31:14

Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

31:15

Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.

Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

31:16

Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

31:17

Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

31:18

Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.

Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

31:19

Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.

Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

31:20

Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

31:21

Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.

Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

31:22

Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.

Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

31:23

Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.

Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

31:24

Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.

Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

31:25

Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

31:26

Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.

Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

31:27

Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.

Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

31:28

Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

31:29

Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.

“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

31:30

Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.

Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB’be saygılı kadın övülmeye layıktır.

31:31

Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.

Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.