Job 35

Ještě mluvil Elihu, a řekl:

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

“ ‘Tanrı’nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

[] Günah işlersen, Tanrı’ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O’na?

Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

Doğruysan, O’na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

O’nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O’nun önündedir, bekle;

Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”