Exodus 40

Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

RAB Musa’ya şöyle dedi:

V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

“Konutu, yani Buluşma Çadırı’nı birinci ayın ilk günü kur.

A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

Levha Sandığı’nı oraya getirip perdeyle gizle.

Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.

Masayı içeri getir, gereken her şeyi üzerine diz. Kandilliği getirip kandillerini yak.

Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.

Altın buhur sunağını Levha Sandığı’nın önüne koy, konutun giriş bölümüne perdesini tak.

Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.

Yakmalık sunu sunağını konutun –Buluşma Çadırı’nın– giriş bölümüne koy.

Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.

Kazanı çadırla sunak arasına koyup içine su doldur.

Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.

Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.

Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.

“Sonra mesh yağıyla konutu ve içindeki bütün eşyaları meshederek kutsal kıl. Böylece konutla takımları kutsal olacak.

Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.

Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.

Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.

Kazan ve kazan ayaklığını meshederek kutsal kıl.

A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.

“Harun’la oğullarını Buluşma Çadırı’nın giriş bölümüne getirip yıka.

A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.

Harun’a kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.

Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.

Oğullarını getirip mintanları giydir.

A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.

Bana kâhinlik etmeleri için babaları gibi onları da meshet. Bu mesh onların kuşaklar boyu sürekli kâhin olmalarını sağlayacak.”

I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.

Musa her şeyi RAB’bin kendisine buyurduğu gibi yaptı.

I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.

Böylece ikinci yılın birinci ayının birinci günü konut kuruldu.

Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.

Musa konutu kurdu, tabanlarını koydu, çerçevelerini yerleştirdi, kirişlerini taktı, direklerini dikti.

Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.

Çadırı tıpkı RAB’bin kendisine buyurduğu gibi konutun üzerine gerdi, çadır örtüsünü üzerine örttü.

A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.

Antlaşma Levhaları’nı sandığa koydu, sandık sırıklarını taktı, Bağışlanma Kapağı’nı sandığın üzerine yerleştirdi.

I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi Levha Sandığı’nı konuta getirdi, bölme perdesini asarak sandığı gizledi.

Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.

Masayı Buluşma Çadırı’na, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.

A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

RAB’bin huzurunda, RAB’bin kendisine buyurduğu gibi üzerine ekmekleri dizdi.

A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.

Kandilliği Buluşma Çadırı’na, masanın karşısına, konutun güneyine koydu.

A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi, RAB’bin huzurunda kandilleri yaktı.

Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,

Altın sunağı Buluşma Çadırı’na, perdenin önüne koydu.

A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi üzerinde güzel kokulu buhur yaktı.

Zavěsil také zastření dveří příbytku.

Konutun giriş bölümünün perdesini taktı.

A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi yakmalık sunu sunağını Buluşma Çadırı’nın giriş bölümüne koydu, üzerinde yakmalık sunu ve tahıl sunusu sundu.

A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.

Kazanı Buluşma Çadırı ile sunak arasına koydu, yıkanmak için içine su doldurdu.

A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.

Musa, Harun ve Harun’un oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.

Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Ne zaman Buluşma Çadırı’na girip sunağa yaklaşsalar RAB’bin Musa’ya buyurduğu gibi orada yıkandılar.

Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.

Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.

Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

[] O zaman bulut Buluşma Çadırı’nı kapladı ve RAB’bin görkemi konutu doldurdu.

A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

Musa Buluşma Çadırı’na giremedi; çünkü bulut her yeri kaplamış, RAB’bin görkemi konutu doldurmuştu.

Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.

[] İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.

Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.

Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.

A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.

Böylece bütün yolculuklarında konutun üzerinde gündüzün RAB’bin bulutu, gece de ateş İsrailliler’e yol gösterdi.