I Chronicles 1

Adam, Set, Enos,

Adem, Şit, Enoş,

Kainan, Mahalaleel, Járed,

Kenan, Mahalalel, Yeret,

Enoch, Matuzalém, Lámech,

Hanok, Metuşelah, Lemek,

Noé, Sem, Cham a Jáfet.

Nuh. Nuh’un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.

Yafet’in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.

Gomer’in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.

Yâvan’ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.

Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

Kûş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama’nın oğulları: Şeva, Dedan.

Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.

Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

A Jebuzea, Amorea a Gergezea,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

A Hevea, Aracea a Sinea,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

A Aradia, Samarea a Amatea.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.

Sam’ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.

Arpakşat Şelah’ın babasıydı. Şelah’tan Ever oldu.

Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.

Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek’ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.

Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

A Adoráma, Uzala a Dikla,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

A Ebale, Abimahele a Sebai,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Sem, Arfaxad, Sále,

Sam, Arpakşat, Şelah,

Heber, Peleg, Réhu,

Ever, Pelek, Reu,

Sárug, Náchor, Táre,

Seruk, Nahor, Terah,

Abram, ten jest Abraham.

Avram –İbrahim-.

Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.

İbrahim’in oğulları: İshak, İsmail.

Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,

İsmailoğulları’nın soyu: İsmail’in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail’in oğullarıydı.

Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.

İbrahim’in cariyesi Ketura’nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan’ın oğulları: Şeva, Dedan.

Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.

Midyan’ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura’nın soyundandı.

Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.

İshak İbrahim’in oğluydu. İshak’ın oğulları: Esav, İsrail.

Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.

Esav’ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna’dan doğan Amalek.

Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.

Seir’in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.

Lotan’ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.

Şoval’ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon’un oğulları: Aya, Âna.

Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.

Âna’nın oğlu: Dişon. Dişon’un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.

Eser’in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava’ydı.

A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai’ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,

Oholivama, Ela, Pinon,

Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,

Kenaz, Teman, Mivsar,

Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.