Psalms 136

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Oslavujte Boha bohů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng mga dios: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon ng mga panginoon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sa kaniya na gumagawang magisa ng mga dakilang kababalaghan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sa kaniya na naglalatag ng lupa sa ibabaw ng tubig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Kterýž učinil světla veliká, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Ng araw upang magpuno sa araw: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Ng buwan at mga bituin upang magpuno sa gabi: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sa kaniya na sumakit sa Egipto sa kanilang mga panganay: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

A vyvedl Izraele z prostředku jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

At kinuha ang Israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sa pamamagitan ng malakas na kamay, at ng unat na bisig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

At nagparaan sa Israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sa kaniya na pumatnubay ng kaniyang bayan sa ilang: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

At pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

At kay Og na hari sa Basan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana. Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sa makatuwid baga'y pinakamana sa Israel na kaniyang lingkod: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

At iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.

Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng langit: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.