Proverbs 9

Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.

Itinayo ng karunungan ang kaniyang bahay, kaniyang tinabas ang kaniyang pitong haligi:

Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.

Pinatay niya ang kaniyang mga hayop: hinaluan niya ang kaniyang alak; kaniya namang ginayakan ang kaniyang dulang.

A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:

Kaniya namang sinugo ang kaniyang mga alilang babae; siya'y sumisigaw sa mga pinakapantas na dako sa bayan:

Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:

Kung sinoma'y musmos, pumasok dito: tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:

Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.

Kayo'y magsiparito, magsikain kayo ng aking tinapay, at magsiinom kayo ng alak na aking hinaluan.

Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.

Iwan ninyo, ninyong mga musmos at kayo'y mabuhay; at kayo'y magsilakad sa daan ng kaunawaan.

Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.

Siyang sumasaway sa manglilibak ay nagtataglay ng kahihiyan sa kaniyang sarili: at siyang sumasaway sa masama ay nagtataglay ng pula sa kaniyang sarili.

Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.

Huwag mong sawayin ang manglilibak, baka ipagtanim ka niya: sawayin mo ang pantas, at kaniyang iibigin ka.

Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.

Turuan mo ang pantas, at siya'y magiging lalong pantas pa: iyong turuan ang matuwid, at siya'y lalago sa pagkatuto.

Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.

Ang pagkatakot sa Panginoon ay pasimula ng karunungan: at ang pagkakilala sa Banal ay kaunawaan.

Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.

Sapagka't sa pamamagitan ko ay dadami ang iyong mga kaarawan, at ang mga taon ng iyong buhay ay magsisidami.

Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.

Kung ikaw ay pantas, ikaw ay pantas sa ganang iyong sarili: at kung ikaw ay manglilibak, ikaw na magisa ang magpapasan.

Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.

Ang hangal na babae ay madaldal; siya'y musmos at walang nalalaman.

A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,

At siya'y nauupo sa pintuan ng kaniyang bahay, sa isang upuan sa mga mataas na dako sa bayan,

Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

Upang tawagin ang nangagdadaan, na nagsisiyaong matuwid ng kanilang mga lakad:

Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:

Sinomang musmos ay pumasok dito: at tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:

Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.

Ang mga nakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay na kinakain sa lihim ay masarap.

Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.

Nguni't hindi niya nalalaman na ang patay ay nandoon; na ang mga panauhin niya ay nangasa mga kalaliman ng Sheol.