Job 15

Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,

Sasagot ba ang isang pantas ng walang kabuluhang kaalaman, at pupunuin ang kaniyang tiyan ng hanging silanganan?

Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?

Makikipagmatuwiranan ba siya ng walang kapakinabangang pangungusap, o ng mga salita na hindi niya ikagagawa ng mabuti?

Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.

Oo, ikaw ay nagaalis ng katakutan, at iyong pinipigil ang dalangin sa harap ng Dios.

Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.

Sapagka't ang iyong kasamaan ang nagtuturo sa iyong bibig, at iyong pinipili ang dila ng mapagkatha.

Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.

Ang iyong sariling bibig ang humahatol laban sa iyo, at hindi ako; Oo, ang iyong sariling mga labi ay nagpapatotoo laban sa iyo.

Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?

Ikaw ba ang unang tao na ipinanganak? O nalabas ka bang una kay sa mga burol?

Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?

Iyo bang narinig ang lihim na payo ng Dios? At ikaw ba'y nagpigil ng karunungan sa iyong sarili?

Co víš, čehož bychom nevěděli? Čemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?

Anong nalalaman mo na di namin nalalaman? Anong nauunawa mo na wala sa amin?

I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.

Kasama namin ay mga ulong may uban, at mga totoong napakatandang tao, matandang makapupo kay sa iyong ama.

Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?

Ang mga pagaliw ba ng Dios ay totoong kaunti pa sa ganang iyo, sa makatuwid baga'y ang salitang napakabuti sa iyo?

Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,

Bakit ka napadadala sa iyong puso? At bakit kumikindat ang iyong mga mata?

Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?

Na tinatalikdan mo ng iyong diwa ang Dios, at binibigkas mo ang ganyang mga salita sa iyong bibig.

Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?

Ano ang tao upang maging malinis? At siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?

An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,

Narito, siya'y hindi naglalagak ng tiwala sa kaniyang mga banal; Oo, ang langit ay hindi malinis sa kaniyang paningin.

Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.

Gaano pa nga kaliit ang karumaldumal at hamak, ang taong umiinom ng kasamaan na parang tubig!

Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,

Ipakikilala ko sa iyo, dinggin mo ako; at ang aking nakita ay aking ipahahayag:

Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.

(Ang isinaysay ng mga pantas na mula sa kanilang mga magulang, at hindi inilingid;

Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.

Sa mga yaon lamang ibinigay ang lupain, at walang taga ibang lupa na dumaan sa gitna nila:)

Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.

Ang masamang tao ay nagdaramdam ng sakit lahat ng kaniyang araw, sa makatuwid baga'y ang bilang ng mga taon na itinakda sa mamimighati.

Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.

Ang hugong ng kakilabutan ay nasa kaniyang mga pakinig; sa kaginhawahan ay daratnan siya ng mga mananamsam:

Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.

Siya'y hindi naniniwala na babalik siya na mula sa kadiliman, at siya'y hinihintay ng tabak:

Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.

Siya'y gumagala dahil sa tinapay, na nagsasabi: Nasaan? Kaniyang nalalaman na ang araw ng kadiliman ay handa sa kaniyang kamay:

Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.

Kapanglawan at kadalamhatian ay tumatakot sa kaniya: nangananaig laban sa kaniya, na gaya ng isang hari na handa sa pakikipagbaka;

Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.

Sapagka't iniuunat niya ang kaniyang kamay laban sa Dios. At nagpapalalo laban sa Makapangyarihan sa lahat;

Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.

Tinatakbo niya siya na may mapagmatigas na leeg, sa kakapalan ng kaniyang mga kalasag;

Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.

Sapagka't tinakpan niya ang kaniyang mukha ng kaniyang katabaan at nagpangulubot ng kaniyang mga pigi;

A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.

At siya'y tumahan sa mga sirang bayan, sa mga bahay na walang taong tumatahan, na madaling magiging mga bunton.

Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.

Hindi siya yayaman, o mamamalagi man ang kaniyang pag-aari. Ni di lalawak sa lupa ang kaniyang mga tinatangkilik.

Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.

Siya'y hindi hihiwalay sa kadiliman; tutuyuin ng liyab ang kaniyang mga sanga, at sa pamamagitan ng hininga ng bibig ng Dios ay papanaw siya.

Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.

Huwag siyang tumiwala sa kalayawan na dayain ang sarili: sapagka't kalayawan ang magiging kagantihan sa kaniya.

Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.

Magaganap ito bago dumating ang kaniyang kapanahunan, at ang kaniyang sanga ay hindi mananariwa.

Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.

Lalagasin niya ang kaniyang mga hilaw na ubas na gaya ng puno ng ubas, at lalagasin ang kaniyang bulaklak na gaya ng olibo.

Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.

Sapagka't ang pulutong ng mga di banal ay hindi lalago, at susupukin ng apoy ang mga toldang suhulan.

Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.

Sila'y nag-iisip ng pagapi at naglalabas ng kasamaan, at ang kanilang kalooban ay naghahanda ng pagdaraya.