Psalms 96

Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

 Sjungen till HERRENS ära      en ny sång,  sjungen till HERRENS ära,      alla länder.

Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

 Sjungen till HERRENS ära,      loven hans namn.  Båden glädje var dag,      förkunnen hans frälsning.

Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

 Förtäljen bland hedningarna hans ära,  bland alla folk hans under.

Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

 Ty stor är HERREN      och högt lovad,  fruktansvärd är han      mer än alla gudar.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

 Ty folkens alla gudar äro avgudar,  men HERREN är den som har gjort himmelen.

Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

 Majestät och härlighet äro inför hans ansikte,  makt och glans i hans helgedom.

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

 Given åt HERREN,      I folkens släkter,  given åt HERREN      ära och makt;

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

 given åt HERREN      hans namns ära,  bären fram skänker,      och kommen i hans gårdar.

Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

 Tillbedjen HERREN      i helig skrud,  bäven för hans ansikte,      alla länder.

Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

 Sägen bland hedningarna:      »HERREN är nu konung!  Därför står jordkretsen fast och vacklar icke;  han dömer folken med rättvisa.»

Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

 Himmelen vare glad,      och jorden fröjde sig;  havet bruse      och allt vad däri är.

Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

 Marken glädje sig      och allt som är därpå,  ja, då juble      alla skogens träd.

Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.

 inför HERREN, ty han kommer,  ty han kommer för att döma jorden.  Han skall döma jordens krets med rättfärdighet  och folken med sin trofasthet.