Psalms 67

Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.

För sångmästaren, med strängaspel; en psalm, en sång.

Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,

 Gud vare oss nådig och välsigne oss,  han låte sitt ansikte lysa och ledsaga oss, Sela,

Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

 för att man på jorden må känna din väg,  bland alla hedningar din frälsning.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

 Folken tacke dig, o Gud,  alla folk tacke dig.

Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.

 Folkslagen glädje sig och juble,  ty du dömer folken rätt,  och du leder folkslagen på jorden.  Sela.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

 Folken tacke dig, o Gud,  alla folk tacke dig.

Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš; [ (Psalms 67:8) Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země. ]

 Jorden har givit sin gröda.  Gud, vår Gud, välsigne oss. [ (Psalms 67:8)  Gud välsigne oss,  och alla jordens ändar      frukte honom. ]