Psalms 29

Žalm Davidův. Vzdejte Hospodinu, velikomocní, vzdejte Hospodinu čest a sílu.

En psalm av David.  Given åt HERREN,      I Guds sönder,  given åt HERREN      ära och makt;

Vzdejte Hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se Hospodinu v ozdobě svatosti.

 given åt HERREN      hans namns ära,  tillbedjen HERREN      i helig skrud.

Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, Hospodin to činí nad vodami mnohými.

 HERRENS röst går ovan vattnen;  Gud, den härlige, dundrar,  ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Hlas Hospodinův přichází s mocí, hlas Hospodinův s velebností.

 HERRENS röst ljuder med makt,  HERRENS röst ljuder härligt.

Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské.

 HERRENS röst      bräcker cedrar,  HERREN bräcker      Libanons cedrar.

A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.

 Han kommer dem att hoppa      likasom kalvar,  Libanon och Sirjon      såsom unga vildoxar.

Hlas Hospodinův rozkřesává plamen ohně.

 HERRENS röst      sprider ljungeldslågor.

Hlas Hospodinův k bolesti přivodí poušť, k bolesti přivodí Hospodin poušť Kádes.

 HERRENS röst      kommer öknen att bäva,  HERREN kommer Kades'      öken att bäva.

Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.

 HERRENS röst      bringar hindarna att föda;  skogarnas klädnad      rycker den bort.  I hans himmelska boning      förkunnar allting hans ära.

Hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti Hospodin, jsa králem i na věky.

 HERREN på sin tron      bjöd floden komma,  och HERREN tronar      såsom konung evinnerligen.

Hospodin silou lid svůj daří, Hospodin požehná lidu svému v pokoji.

 HERREN skall giva      makt åt sitt folk,  HERREN skall välsigna      sitt folk med frid.