Psalms 140

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

För sångmästaren; en psalm av David.

Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,

 Rädda mig, HERRE,      från onda människor,  bevara mig från våldets män,

Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.

 för dem som uttänka      ont i sina hjärtan  och dagligen rota sig samman till strid.

Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.

 De vässa sina tungor      likasom ormar,  huggormsgift är inom deras läppar.  Sela.

Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.

 Bevara mig, HERRE,      för de ogudaktigas händer,  beskydda mig för våldets män,  som uttänka planer      för att bringa mig på fall.

Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.

 Stolta människor lägga ut för mig      snaror och garn;  de breda ut nät      invid vägens rand,  giller sätta de för mig.  Sela.

Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.

 Jag säger till HERREN:      »Du är min Gud.»  Lyssna, o HERRE,      till mina böners ljud.

Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,

 HERRE, Herre,      du min starka hjälp,  du beskärmar mitt huvud,      på stridens dag.

Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.

 Tillstäd icke, HERRE;      vad de ogudaktiga begära;  låt deras anslag ej lyckas,      de skulle eljest förhäva sig.  Sela.

Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

 Över de mäns huvuden,      som omringa mig,  må den olycka komma,      som deras läppar bereda.

Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

 Eldsglöd må regna över dem;  må de kastas i eld,  i djup som de ej komma upp ur.

Člověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.

 En förtalets man      skall ej bestå i landet;  en ond våldsman skall jagas,      med slag på slag.

Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných. [ (Psalms 140:14) A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým. ]

 Jag vet att HERREN skall utföra      den betrycktes sak      och skaffa de fattiga rätt. [ (Psalms 140:14)  Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn  och de redliga bo inför ditt ansikte. ]