Proverbs 2

2:1

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

2:2

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

2:3

Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,Jak. 1,5.

2:4

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

2:5

Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

2:6

Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.Job 32,8. Syr. 1,1.

2:7

Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

2:8

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.Ps. 1,6.

2:9

Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

2:10

Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

2:11

Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

2:12

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

2:13

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

2:14

Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

2:15

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

2:16

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,Ords. 6,24. 7,5.

2:17

Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

2:18

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.Ords. 5,5. 7,27.

2:19

Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

2:20

Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

2:21

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.Ps. 37,9 f. Matt. 5,5.

2:22

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.

Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.Job 18,17. Ords. 1O,7, 30.