Proverbs 1

Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,

Detta är Salomos ordspråk, Davids sons, Israels konungs.1 Kon. 4,32.

Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,

 Av dem kan man lära vishet och tukt,

K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,

 så ock att förstå förståndigt tal.  Av dem kan man undfå tuktan till insikt och lära  rättfärdighet, rätt och redlighet.

Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.

 De kunna giva åt de fåkunniga klokhet,  åt den unge kunskap och eftertänksamhet.

Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,

 Genom att höra på dem förökar den vise sin lärdom  och förvärvar den förståndige rådklokhet.

K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.

 Av dem lär man förstå ordspråk och djupsinnigt tal,  de vises ord och deras gåtor.

Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.

 HERRENS fruktan är begynnelsen till kunskap;  vishet och tuktan föraktas av oförnuftiga.Job 28,28. Ps. 111,10. Ords. 9,10. Syr. 1,14.

Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

 Hör, min son, din faders tuktan,  och förkasta icke din moders undervisning.Ords. 6,20. 19,20.

Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.

 Ty sådant är en skön krans för ditt huvud  och en kedja till prydnad för din hals.Ords 4,9. 25,12.

Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.

 Min son, om syndare locka dig,  så följ icke.Ords. 16,29.

Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;

 Om de säga: »Kom med oss;  vi vilja lägga oss på lur efter blod,  sätta försåt för de oskyldiga, utan sak;

Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;

 såsom dödsriket vilja vi uppsluka dem levande,  friska och sunda, såsom fore de ned i graven;

Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;

 allt vad dyrbart är skola vi vinna,  vi skola fylla våra hus med byte;

Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:

 dela du med oss vår lott,  alla skola vi hava samma pung» --

Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;

 då, min son, må du ej vandra samma väg som de.  Nej, håll din fot ifrån deras stig,

Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.

 ty deras fötter hasta till vad ont är,  och äro snara, när det gäller att utgjuta blod.Jes. 59,7. Rom. 3,15.

Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,

 Ty väl är det fåfängt, då man vill fånga fåglar,  att breda ut nätet i hela flockens åsyn.

Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.

 Men dessa ligga på lur efter sitt eget blod,  de sätta försåt för sina egna liv.

Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.

 Så går det envar som söker orätt vinning:  sin egen herre berövar den livet.1Tim. 6,10.

Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.

 Visheten höjer sitt rop på gatan,  på torgen låter hon höra sin röst.

V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:

 I bullrande gathörn predikar hon;  där portarna i staden öppna sig,  där talar hon sina ord:Ords. 8,1 f.

Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?

 Huru länge, I fåkunnige, skolen I älska fåkunnighet?  Huru länge skola bespottarna hava sin lust i bespottelse  och dårarna hata kunskap?

Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.

 Vänden om och akten på min tillrättavisning;  se, då skall jag låta min ande flöda för eder  jag skall låta eder förnimma mina ord.

Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,

 Eftersom I icke villen höra, när jag ropade,  eftersom ingen aktade på, när jag räckte ut min hand,Jes. 65,2. 66,4. Jer. 7,13.

Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:

 eftersom I läten allt mitt råd fara  och icke villen veta av min tillrättavisning

Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,

 därför skall ock jag le vid eder ofärd  och bespotta, när det kommer, som I frukten,Ps. 2,4. 37,13. 59,9. Ords. 3,34.

Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.

 ja, när det I frukten kommer såsom ett oväder,  när ofärden nalkas eder såsom en storm  och över eder kommer nöd och ångest.

Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

 Då skall man ropa till mig, men jag skall icke svara,  man skall söka mig, men icke finna mig.Jer. 11,11. 14.12. Hes. 8,18. Mik. 3,4. Sak. 7,13.

Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,

 Därför att de hatade kunskap  och icke funno behag i HERRENS fruktan,

Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.

 ej heller ville följa mitt råd,  utan föraktade all min tillrättavisning,

Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.

 därför skola de få äta sina gärningars frukt  och varda mättade av sina egna anslag.

Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.

 Ty av sin avfällighet skola de fåkunniga dräpas.  och genom sin säkerhet skola dårarna förgås.

Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.

 Men den som hör mig, han skall bo i trygghet  och vara säker mot olyckans skräck.