Job 26

A odpovídaje Job, řekl:

Därefter tog Job till orda och sade:

Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

 Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige,  huru har du ej stärkt den maktlöses arm!

Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

 Vilka råd har du ej givit den ovise,  och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!

Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

 Vem gav dig kraft att tala sådana ord,  och vems ande var det som kom till orda ur dig?

Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

 Dödsrikets skuggor gripas av ångest,  djupets vatten och de som bo däri.

Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

 Dödsriket ligger blottat för honom,  och avgrunden har intet täckelse.

Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

 Han spänner ut nordanrymden över det tomma  och hänger upp jorden på intet.

Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

 Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte,  och skyarna brista icke under bördan.

On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

 Han gömmer sin tron för vår åsyn,  han omhöljer den med sina skyar.

Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

 En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen,  där varest ljus ändas i mörker.

Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

 Himmelens pelare skälva,  de gripas av förfäran vid hans näpst.

Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

 Med sin kraft förskräckte han havet,  och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.

Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

 Blott han andades, blev himmelen klar;  hans hand genomborrade den snabba ormen.

Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

 Se, detta är allenast utkanterna av hans verk;  en sakta viskning är allt vad vi förnimma därom.  Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?