Psalms 90

Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.

Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio En generación y en generación.

Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.

Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.

Porque mil años delante de tus ojos, Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:

Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer pak jsuc podťata, usychá.

En la mañana florece y crece; Á la tarde es cortada, y se seca.

Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.

Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.

Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše na světlo oblíčeje svého.

Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros á la luz de tu rostro.

Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.

Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.

Všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine, tožť ihned rychle zaletíme.

Los días de nuestra edad son setenta años; Que si en los más robustos son ochenta años, Con todo su fortaleza es molestia y trabajo; Porque es cortado presto, y volamos.

Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?

¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?

Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce.

Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.

Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.

Vuélvete, oh JEHOVÁ: ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.

Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.

Sácianos presto de tu misericordia: Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.

Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.

Alégranos conforme á los días que nos afligiste, Y los años que vimos mal.

Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.

Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.

Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou našich potvrď.

Y sea la luz de JEHOVÁ nuestro Dios sobre nosotros: Y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, La obra de nuestras manos confirma.