Mark 8

V těch dnech když opět velmi veliký zástup byl s ním, a neměli, co by jedli, svolav Ježíš učedlníky své, řekl jim:

EN aquellos días, como hubo gran gentío, y no tenían qué comer, Jesús llamó á sus discípulos, y les dijo:

Lítost mám nad zástupy; nebo již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli.

Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:

A rozpustím-li je lačné do domů jejich, zhynou na cestě; nebo někteří z nich zdaleka přišli.

Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.

Odpověděli mu učedlníci jeho: I odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?

Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?

I otázal se jich: Kolik chlebů máte? A oni řekli: Sedm.

Y les pregunto: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.

I kázal zástupu posaditi se na zemi. A vzav sedm chlebů, díky učiniv, lámal a dával učedlníkům svým, aby předkládali. I kladli před zástup.

Entonces mandó á la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dió á sus discípulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante á la multitud.

A měli také rybiček maličko. Jichž požehnav, kázal i ty před ně klásti.

Tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.

I jedli a nasyceni jsou; a sebrali, což pozůstalo drobtů, sedm košů.

Y comieron, y se hartaron: y levantaron de los pedazos que habían sobrado, siete espuertas.

Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo čtyř tisíců. I rozpustil je.

Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió.

Potom hned vstoupiv na lodí s učedlníky svými, přeplavil se do krajin Dalmanutských.

Y luego entrando en el barco con sus discípulos, vino á las partes de Dalmanutha.

I vyšli farizeové a počali se s ním hádati, hledajíce od něho znamení s nebe, pokoušejíce ho.

Y vinieron los Fariseos, y comenzaron á altercar con él, pidiéndole señal del cielo, tentándole.

A on vzdech duchem svým, dí: Co pokolení toto znamení hledá? Amen pravím vám: Nebude dáno znamení pokolení tomuto.

Y gimiendo en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal á esta generación.

A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře.

Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.

I zapomenuli s sebou vzíti chlebů, a neměli než jeden chléb s sebou na lodí.

Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.

Tedy přikazoval jim, řka: Vizte a pilně se šetřte kvasu farizejského a kvasu Herodesova.

Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.

I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.

Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.

A znaje to Ježíš, řekl jim: Co přemyšlujete o tom, že chleba nemáte? Ještě neznáte, ani rozumíte? Ještě máte oslepené srdce vaše?

Y como Jesús lo entendió, les dice: ¿Qué altercáis, porque no tenéis pan? ¿no consideráis ni entendéis? ¿aun tenéis endurecido vuestro corazón?

Oči majíce, nevidíte? A uši majíce, neslyšíte? A nepomníte,

¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿y no os acordáis?

Že jsem pět chlebů lámal mezi pět tisíců? A kolik jste plných košů drobtů sebrali? Řekli jemu: Dvanácte.

Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce.

A když také sedm chlebů lámal jsem mezi čtyři tisíce, kolik jste plných košů drobtů vzali? I řkou jemu: Sedm.

Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Siete.

I řekl jim: Kterakž tedy ještě nerozumíte?

Y les dijo: ¿Cómo aún no entendéis?

I přišel do Betsaidy, a přivedli k němu slepého, prosíce ho, aby se ho dotekl.

Y vino á Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.

I ujav slepého za ruku, vyvedl jej ven z městečka, a plinuv na oči jeho a vloživ na něj ruce, otázal se ho, viděl-li by co.

Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.

A on pohleděv, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové.

Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.

Potom opět vložil ruce na oči jeho, a kázal mu hleděti. I uzdraven jest, takže i zdaleka jasně viděl všecky.

Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fué restablecido, y vió de lejos y claramente á todos.

I odeslal jej do domu jeho, řka: Aniž do toho městečka choď, aniž komu z městečka co o tom prav.

Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.

Tedy vyšel Ježíš a učedlníci jeho do městeček Cesaree Filipovy. A na cestě tázal se učedlníků svých, řka jim: Kým mne praví býti lidé?

Y salió Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?

Kteřížto odpověděli: Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak jedním z proroků.

Y ellos respondieron: Juan Bautista; y otros, Elías; y otros, Alguno de los profetas.

Tedy on řekl jim: Vy pak kým mne býti pravíte? Odpověděv Petr, řekl jemu: Ty jsi Kristus.

Entonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.

I přikázal jim, aby toho o něm žádnému nepravili.

Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.

I počal učiti je, že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a předních kněží a zákoníků, a zabit býti, a ve třech dnech z mrtvých vstáti.

Y comenzó á enseñarles, que convenía que el Hijo del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días.

Zjevně to slovo mluvil. A chytiv jej Petr, počal mu domlouvati.

Y claramente decía esta palabra. Entonces Pedro le tomó, y le comenzó á reprender.

Kterýžto obrátiv se a pohleděv na učedlníky své, přimluvil Petrovi, řka: Jdiž za mnou, satane; nebo nechápáš, co jest Božího, ale co lidského.

Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, riñó á Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.

A svolav zástup s učedlníky svými, řekl jim: Chce-li kdo za mnou přijíti, zapři sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následujž mne.

Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

Nebo chtěl-li by kdo duši svou zachovati, ztratíť ji; pakli by kdo ztratil duši svou pro mne a pro evangelium, tenť ji zachová.

Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.

Nebo co prospěje člověku, by všecken svět získal, a své duši škodu učinil?

Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?

Aneb jakou dá člověk odměnu za duši svou?

¿Ó qué recompensa dará el hombre por su alma?

Nebo kdož by se koli za mne styděl a za má slova v tomto pokolení cizoložném a hříšném, i Syn člověka styděti se bude za něj, když přijde v slávě Otce svého s anděly svatými.

Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará también de él, cuando vendrá en la gloria de su Padre con los santos ángeles.