Mark 16

A když pominula sobota, Maria Magdaléna a Maria Jakubova a Salome nakoupily vonných věcí, aby přijdouce, pomazaly Ježíše.

Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.

A velmi ráno vyšedše první den po sobotě, přišly k hrobu, an již slunce vzešlo.

Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.

I pravily vespolek: Kdo nám odvalí kámen ode dveří hrobových?

Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?

(A vzhlédše, uzřely odvalený kámen.) Byl zajisté veliký velmi.

Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.

A všedše do hrobu, uzřely mládence, an sedí na pravici, oděného rouchem bílým. I ulekly se.

Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.

Kterýžto řekl jim: Nebojte se. Ježíše hledáte Nazaretského ukřižovaného. Vstalť jest, neníť ho tuto; aj, místo, kdež jej byli položili.

Más él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado ha, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.

Ale jděte, povězte učedlníkům jeho i Petrovi, žeť vás předejde do Galilee. Tam jej uzříte, jakož jest pověděl vám.

Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.

A ony vyšedše rychle, utekly od hrobu; nebo přišel na ně strach a hrůza. A aniž komu co řekly, nebo se bály.

Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.

Vstav pak Ježíš z mrtvých ráno v neděli, ukázal se nejprv Mariji Magdaléně, z nížto byl vyvrhl sedm ďáblů.

Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.

Ona pak šedši, zvěstovala těm, kteříž s ním bývali, lkajícím a plačícím.

Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

A oni slyšavše, že by živ byl a vidín od ní, nevěřili.

Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.

Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole.

Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

A ti šedše, pověděli jiným. Ani těm nevěřili.

Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á éllos creyeron.

Nejposléze sedícím spolu jedenácti ukázal se, a trestal nedověru jejich a tvrdost srdce, že těm, kteříž jej viděli vzkříšeného, nevěřili.

Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.

A řekl jim: Jdouce po všem světě, kažte evangelium všemu stvoření.

Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.

Kdož uvěří a pokřtí se, spasen bude; kdož pak neuvěří, budeť zatracen.

El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.

Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti.

Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablaran nuevas lenguas;

Hady bráti; a jestliže by co jedovatého pili, neuškodíť jim; na nemocné ruce vzkládati budou, a dobře se míti budou.

Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.

Když pak jim odmluvil Pán, vzhůru vzat jest do nebe, a sedí na pravici Boží.

Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.

A oni šedše, kázali všudy, a Pán jim pomáhal, a slov jejich potvrzoval činěním divů.

Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amen.