I Thessalonians 5

O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.

EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.

Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,

Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.

Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.

Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.

Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;

Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.

Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.

Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.

Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.

Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.

Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.

Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.

Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.

Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,

Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;

Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.

El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.

Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.

Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.

A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,

Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:

A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.

Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.

A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.

También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.

Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.

Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.

Vždycky se radujte,

Estad siempre gozosos.

Bez přestání se modlte,

Orad sin cesar.

Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.

Dad gracias en todo; porque ésta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.

Ducha neuhašujte,

No apaguéis el Espíritu.

Proroctvím nepohrdejte,

No menospreciéis las profecías.

Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.

Examinadlo todo; retened lo bueno.

Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.

Apartaos de toda especie de mal.

On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.

Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.

Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.

Bratří, modlte se za nás.

Hermanos, orad por nosotros.

Pozdravte všech bratří v políbením svatém.

Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.

Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.

Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.