Psalms 38

Žalm Davidův k připomínání.

(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.

Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

Căci săgeţile Tale s'au înfipt în mine, şi mîna Ta apasă asupra mea.

Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.

N'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea, din pricina mîniei Tale; nu mai este nici o vlagă în oasele mele, în urma păcatului meu.

Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.

Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

Rănile mele miroasă greu şi sînt pline de coptură, în urma nebuniei mele.

Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.

Sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.

Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele, şi n'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea.

Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.

Sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.

Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.

Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.

Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăseşte, şi lumina ochilor mei nu mai este cu mine.

Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.

Prietenii şi cunoscuţii mei se depărtează de rana mea, şi rudele mele stau de o parte.

Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.

Ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.

Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.

Iar eu sînt ca un surd, n'aud; sînt ca un mut, care nu deschide gura.

Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;

Sînt ca un om, care n'aude, şi în gura căruia nu este niciun răspuns.

Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.

Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne, Dumnezeule!

Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.

Căci zic: ,,Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine, şi să se fudulească împotriva mea, cînd mi se clatină piciorul!``

Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

Căci sînt aproape să cad, şi durerea mea este totdeauna înaintea mea.

Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.

Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu.

A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.

Dar vrăjmaşii mei sînt plini de viaţă şi plini de putere; ceice mă urăsc fără temei, sînt mulţi la număr.

Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.

Ei îmi întorc rău pentru bine, îmi sînt potrivnici, pentrucă eu urmăresc binele.

A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.

Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine!

Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne. [ (Psalms 38:23) Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého. ]

Vino degrabă în ajutorul meu, Doamne, Mîntuirea mea!