Psalms 107

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

,,Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

Aşa să zică cei răscumpăraţi de Domnul, pe cari i -a izbăvit El din mîna vrăjmaşului,

A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.

Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

Sufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei.

Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

Căci el a potolit setea sufletului însetat, şi a umplut de bunătăţi sufletul flămînd.

Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

Cei ce şedeau în întunerec şi umbra morţii, trăiau legaţi în ticăloşie şi în fiare,

Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.

pentrucă se răsvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentrucă nesocotiseră sfatul Celui Prea Înalt.

Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

El le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

I -a scos din întunerec şi din umbra morţii, şi le -a rupt legăturile.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

Căci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.

Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.

Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

Sufletul lor se desgustase de orice hrană, şi erau lîngă porţile morţii.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.

a trimes cuvîntul Său şi i -a tămăduit, şi i -a scăpat de groapă.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentu minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.

Să -I aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.

Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

Ceice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,

Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.

aceia au văzut lucrările Domnului şi minunile Lui în mijlocul adîncului.

Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

El a zis, şi a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.

Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.

Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

Apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zădarnică le era toată iscusinţa.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.

A oprit furtuna, a adus liniştea, şi valurile s'au potolit.

I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

Ei s'au bucurat că valurile s'au liniştit, şi Domnul i -a dus în limanul dorit.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

Să -L înalţe în adunarea poporului, şi să -L laude în adunarea bătrînilor!

Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,

Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.

Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

Tot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape.

I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.

Aşează acolo pe cei flămînzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;

Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

însămînţează ogoare, sădesc vii, şi -i culeg roadele.

Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.

El îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.

A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

Dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,

Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

,,Oamenii fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură, şi orice nelegiuire îşi închide gura!``

Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?

Cine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri, şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.