Proverbs 3

Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.

Fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.

Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,

Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.

Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.

Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.

Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.

Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.

Aceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.

Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,

Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.

căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.

Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.

Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.

Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.

Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.

ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.

În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.

Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.

Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.

Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;

Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.

prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.

Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.

Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.

Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.

Cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.

Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.

căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.

Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.

Nu zice aproapelui tău: ,,Du-te şi vino iarăş; îţi voi da mîne!`` cînd ai de unde să dai.

Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.

Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.

Nu te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.

Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!

Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.

Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:

Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.

Cînd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.

Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.