Proverbs 22

Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

Un nume bun este mai de dorit decît o bogăţie mare, şi a fi iubit preţuieşte mai mult decît argintul şi aurul. -

Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.

Bogatul şi săracul se întîlnesc: Domnul i -a făcut şi pe unul şi pe altul. -

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -

Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.

Răsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. -

Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

Spini şi curse sînt pe calea omului stricat: cel ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele. -

Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

Învaţă pe copil calea pe care trebuie s'o urmeze, şi cînd va îmbătrîni, nu se va abate dela ea. -

Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.

Bogatul stăpîneşte peste cei săraci, şi cel ce ia cu împrumut, este robul celui ce -i dă cu împrumut. -

Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.

Cine samănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. -

Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.

Omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pînea lui.

Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

Izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfîrşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. -

Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

Cine iubeşte curăţia inimii, şi are bunăvoinţa pe buze, este prieten cu împăratul. -

Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.

Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă, dar înfruntă cuvintele celui stricat.

Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

Leneşul zice: ,,Afară este un leu, care m'ar putea ucide pe uliţă!`` -

Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

Gura curvelor este o groapă adîncă; pe cine vrea să -l pedepsească Domnul, acela cade în ea. -

Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va deslipi de el. -

Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia, va trebui să dea şi el altuia mai bogat şi va duce lipsă. -

Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.

Pleacă-ţi urechea, şi ascultă cuvintele înţelepţilor, şi ia învăţătura mea în inimă.

Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

Căci este bine să le păstrezi înlăuntrul tău, şi să-ţi fie toate de odată pe buze. -

Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.

Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul, vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine.

Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,

N'am aşternut eu oare în scris pentru tine sfaturi şi cugetări,

Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

ca să te învăţ lucruri temeinice, cuvinte adevărate, ca să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimete? -

Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

Nu despuia pe sărac, pentrucă este sărac, şi nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă!

Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.

Căci Domnul le va apăra pricina lor, şi va despuia viaţa celor ce -i despoaie. -

Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,

Nu te împrieteni cu omul mînios, şi nu te însoţi cu omul iute la mînie,

Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.

ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui, şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet. -

Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.

Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.

Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

Căci dacă n'ai cu ce să plăteşti, pentruce ai voi să ţi se ia patul de supt tine?

Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.

Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au aşezat părinţii tăi. -

Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.

Dacă vezi un om iscusit în lucrul lui, acela poate sta lîngă împăraţi, nu lîngă oamenii de rînd.