Proverbs 12

Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.

Cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -

Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.

Omul de bine capătă bunăvoinţa Domnului, dar Domnul osîndeşte pe cel plin de răutate.

Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.

Omul nu se întăreşte prin răutate, dar rădăcina celor neprihăniţi nu se va clătina. -

Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.

O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care -i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. -

Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.

Gîndurile celor neprihăniţi nu sînt decît dreptate, dar sfaturile celor răi nu sînt decît înşelăciune. -

Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.

Cuvintele celor răi sînt nişte curse ca să verse sînge, dar gura celor fără prihană îi izbăveşte. -

Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.

Cei răi sînt răsturnaţi, şi nu mai sînt, dar casa celor neprihăniţi rămîne în picioare! -

Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.

Un om este preţuit după măsura priceperii lui, dar cel cu inima stricată este dispreţuit. -

Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.

Mai bine să fii într'o stare smerită şi să ai o slugă, decît să faci pe fudulul şi să n'ai ce mînca. -

Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.

Cel neprihănit se îndură de vite, dar inima celui rău este fără milă.

Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.

Cine-şi lucrează ogorul va avea belşug de pîne, dar cine umblă după lucruri de nimic este fără minte. -

Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.

Cel rău pofteşte prada celor nelegiuiţi, dar rădăcina celor neprihăniţi rodeşte. -

Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.

În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. -

Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

Prin rodul gurii te saturi de bunătăţi, şi fiecare primeşte după lucrul mînilor lui. -

Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.

Calea nebunului este fără prihană în ochii lui, dar înţeleptul ascultă sfaturile. -

Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.

Nebunul îndată îşi dă pe faţă mînia, dar înţeleptul ascunde ocara. -

Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.

Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbeşte înşelăciune. -

Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.

Cine vorbeşte în chip uşuratic, răneşte ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor aduce vindecare. -

Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.

Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -

V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.

Înşelătoria este în inima celor ce cugetă răul, dar bucuria este pentru ceice sfătuiesc la pace. -

Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.

Nicio nenorocire nu se întîmplă celui neprihănit, dar cei răi sînt năpădiţi de rele. -

Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.

Buzele mincinoase sînt urîte Domnului, dar ceice lucrează cu adevăr îi sînt plăcuţi. -

Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.

Omul înţelept îţi ascunde ştiinţa, dar inima nebunilor vesteşte nebunia. -

Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.

Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -

Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.

Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -

Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.

Cel neprihănit arată prietenului său calea cea bună, dar calea celor răi îi duce în rătăcire. -

Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.

Leneşul nu-şi frige vînatul, dar comoara de preţ a unui om este munca. -

Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.

Pe cărarea neprihănirii este viaţa, şi pe drumul însemnat de ea nu este moarte. -