Job 40

Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:

Domnul, a vorbit lui Iov, şi a zis:

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

,,Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?``

Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?

Iov a răspuns Domnului, şi a zis:

Čili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?

,,Iată, eu sînt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mîna la gură.

Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.

Am vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.``

Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.

Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.

,,Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

Vrei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.

Ai tu un braţ ca al lui Dumnezeu, şi un glas de tunet ca al Lui?

Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.

Împodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!

Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.

Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!

Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.

Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,

Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.

ascunde -i pe toţi împreună în ţărînă, înveleşte-le faţa în întunerec!

Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.

Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.

Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.

Uită-te la ipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănîncă iarbă ca boul.

V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.

Uită-te ce tărie are în coapse, şi ce putere are în muşchii pîntecelui său!

Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.

Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.

Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.

Oasele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.

Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?

El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..

Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?

El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.

Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?

Se culcă supt lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.

Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

Desişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.

Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?

Dacă se întîmplă ca rîul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s'ar năpusti Iordanul în gîtlejul lui, el ar rămînea liniştit.

Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým? [ (Job 40:25) Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce? ] [ (Job 40:26) Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho? ] [ (Job 40:27) Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji. ] [ (Job 40:28) Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen? ]

Crezi că -l poţi prinde lovindu -l în faţă? Sau crezi că -i vei putea străpunge nasul cu ajutorul laţurilor?