Job 36

Zatím přidal Elihu, a řekl:
Elihu a urmat şi a zis:
Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
,,Aşteaptă puţin, şi voi urma, căci mai am încă de vorbit pentru Dumnezeu.
Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
Îmi voi lua temeiurile de departe, şi voi dovedi dreptatea Ziditorului meu.
V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
Fii încredinţat, cuvîntările mele nu sînt minciuni, ci ai a face cu un om cu simţăminte curate.
Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
Dumnezeu este puternic, dar nu leapădă pe nimeni; şi este puternic prin tăria priceperii Lui.
Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
El nu lasă pe cel rău să trăiască, şi face dreptate celui nenorocit.
Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
Nu-Şi întoarce ochii de asupra celor fără prihană, şi -i pune pe scaunul de domnie cu împăraţii, îi aşează pentru totdeauna ca să domnească.
Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
Se întîmplă să cadă în lanţuri, şi să fie prinşi în legăturile nenorocirii?
Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
Le pune înainte faptele lor, fărădelegile lor, mîndria lor.
A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
Îi înştiinţează ca să se îndrepte, îi îndeamnă să se întoarcă dela nelegiuire.
Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
Dacă ascultă şi se supun, îşi sfîrşesc zilele în fericire, şi anii în bucurie.
Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
Dacă n'ascultă, pier ucişi de sabie, mor în orbirea lor.
Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
Nelegiuiţii se mînie, nu strigă către Dumnezeu cînd îi înlănţuie;
Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
îşi pierd viaţa în tinereţă, mor ca cei desfrînaţi.
Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
Dar Dumnezeu scapă pe cel nenorocit prin nenorocirea lui, şi prin suferinţă îl înştiinţează.
A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
Şi pe tine te va scoate din strîmtoare, ca să te pună la loc larg, în slobozenie deplină, şi masa ta va fi încărcată cu bucate gustoase.
Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
Dar dacă-ţi aperi pricina ca un nelegiuit, pedeapsa este nedeslipită de pricina ta.
Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
Supărarea să nu te împingă la batjocură, şi mărimea preţului răscumpărării să nu te ducă în rătăcire!
Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
Oare ar ajunge strigătele tale să te scoată din necaz, şi chiar toate puterile pe cari le-ai putea desfăşura?
Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
Nu suspina după noapte, care ia popoarele din locul lor.
Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
Fereşte-te să faci rău, căci suferinţa te îndeamnă la rău.
Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
Dumnezeu este mare în puterea Lui; cine ar putea să înveţe pe alţii ca El?
Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?
Cine Îi cere socoteală de căile Lui, şi cine îndrăzneşte să -I spună: ,,Faci rău?``
Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
Nu uita să lauzi faptele Lui, pe cari toţi oamenii trebuie să le mărească!
Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
Orice om le priveşte, fiecare muritor le vede de departe.
Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
Iată ce mare e Dumnezeu! Dar noi nu -L putem pricepe, numărul anilor Lui nimeni nu l -a pătruns.
On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
Căci El trage la El picăturile de apă, le preface în abur şi dă ploaia,
Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
pe care norii o strecoară, şi o picură peste mulţimea oamenilor.
(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
Şi cine poate pricepe ruperea norului, şi bubuitul cortului Său?
Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
Iată, El Îşi întinde lumina în jurul Lui, şi acoperă adîncimile mării.
Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
Prin aceste mijloace, El judecă popoarele, şi dă belşug de hrană.
Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
Ia fulgerul în mînă, şi -l aruncă asupra protivnicilor Lui.
Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje. [ (Job 36:34) Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého. ]
Dă de veste că e de faţă printr'unbubuit, şi pînă şi turmele Îi simt apropierea.