Job 13

Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.

Iată, ochiul meu a văzut toate acestea, urechea mea a auzit şi a luat seama.

Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.

Ce ştiţi voi, ştiu şi eu, nu sînt mai pe jos decît voi.

Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.

Dar vreau să vorbesc acum Celui Atotputernic, vreau să-mi apăr pricina înaintea lui Dumnezeu.

Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

Căci voi sînteţi nişte făuritori de minciuni, sînteţi cu toţii nişte doftori de nimic.

Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.

O, de aţi fi tăcut, ce înţelepciune aţi fi arătat!

Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.

Acum, ascultaţi, vă rog, apărarea mea, şi luaţi aminte la răspunsul buzelor mele!

Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?

Vreţi să vorbiţi lucruri nedrepte din dragoste pentru Dumnezeu? Şi să spuneţi minciuni, ca să -L apăraţi?

Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?

Vreţi să ţineţi cu El şi să faceţi pe apărătorii lui Dumnezeu?

Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

Dacă vă va cerceta El, va găsi bine oare? Sau vreţi să -L înşelaţi cum înşelaţi pe un om?

V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.

Nu, nu; ci El vă va osîndi, dacă în ascuns nu lucraţi decît părtinindu -L pe El.

Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?

Nu vă înfricoşează măreţia Lui? Şi nu cade groaza Lui peste voi?

Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.

Părerile voastre sînt păreri de cenuşă, întăriturile voastre sînt întărituri de lut.

Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.

Tăceţi, lăsaţi-mă, vreau să vorbesc! Întîmplă-mi-se ce mi s'ar întîmpla.

Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

Îmi voi lua carnea în dinţi, şi îmi voi pune viaţa în joc.

By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.

Da, mă va ucide: n'am nimic de nădăjduit; dar îmi voi apăra purtarea în faţa Lui.

Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.

Chiar şi lucrul acesta poate sluji la scăparea mea, căci un nelegiuit nu îndrăzneşte să vină înaintea Lui.

Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.

Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, luaţi aminte la cele ce voi spune.

Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.

Iată-mă sînt gata să-mi apăr pricina, căci ştiu că am dreptate.

Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?

Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac, şi vreau să mor.

Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:

Numai două lucruri fă-mi, şi nu mă voi ascunde de Faţa Ta:

Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.

Trage-Ţi mîna de pe mine, şi nu mă mai turbura cu groaza Ta.

Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.

Apoi cheamă-mă şi-Ţi voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc eu, şi răspunde-mi Tu!

Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.

Cîte fărădelegi şi păcate am făcut? Arată-mi călcările de lege şi păcatele mele.

Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

Pentru ce Îţi ascunzi Faţa, şi mă iei drept vrăjmaş?

Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

Vrei să loveşti o frunză suflată de vînt? Vrei să urmăreşti un pai uscat?

Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

Pentruce să mă loveşti cu suferinţe amare, şi să mă pedepseşti pentru greşeli din tinereţă?

A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;

Pentru ce să-mi pui picioarele în butuci, să-mi pîndeşti toate mişcările, să pui hotar paşilor mei,

Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.

cînd trupul meu cade în putrezire ca o haină mîncată de molii?