Psalms 90

Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.

Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.

Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer pak jsuc podťata, usychá.

de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.

Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše na světlo oblíčeje svého.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades, à luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

Všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine, tožť ihned rychle zaletíme.

A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?

Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce.

Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.

Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.

Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou našich potvrď.

Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.