Psalms 78

Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.

Escutai o meu ensino, povo meu; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.

Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.

Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,

Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,

coisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.

Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.

Não os encobriremos aos seus filhos, cantaremos às gerações vindouras os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que tem feito.

Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,

Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas ordenou aos nossos pais que as ensinassem a seus filhos;

Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,

para que as soubesse a geração vindoura, os filhos que houvesse de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos,

Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,

a fim de que pusessem em Deus a sua esperança, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;

Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.

e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.

Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,

Os filhos de Efraim, armados de arcos, retrocederam no dia da peleja.

Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.

Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;

Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.

esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.

Maravilhas fez ele à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoá.

Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.

Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.

Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.

Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.

Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.

Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.

Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.

Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.

A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.

Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.

A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.

E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?

Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?

Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?

Com efeito, feriu ele a rocha, e dela manaram águas, transbordaram caudais. Pode ele dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?

A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,

Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;

Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,

porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.

Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,

Contudo ele ordenou às nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;

A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.

fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.

Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.

Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.

Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.

Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.

I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.

Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;

Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.

e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.

I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.

Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.

Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,

Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,

A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.

quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.

S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.

Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.

A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.

Pelo que consumiu os seus dias como um sopo, e os seus anos em repentino terror.

Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,

Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.

Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:

Lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.

(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.

Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.

A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),

Pois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.

On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.

Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniquidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.

Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.

Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.

Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!

Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.

Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.

Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,

Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,

Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,

nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,

Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.

convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.

Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.

Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.

Entregou às lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.

Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.

Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.

Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.

Também entregou à saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.

Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.

E atirou sobre eles o ardor da sua ira, o furor, a indignação, e a angústia, qual companhia de anjos destruidores.

Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.

Deu livre curso à sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles à pestilência.

A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.

Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cão.

Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.

Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,

Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.

Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.

Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.

Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.

Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.

Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.

Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.

Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,

Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.

Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,

Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,

Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.

dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.

Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.

Entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.

Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.

Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.

Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não fizeram pranto.

Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.

Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.

E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,

Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;

Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.

antes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.

Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.

A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.

Também escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.

de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.

Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.

E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.