Psalms 73

Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.

Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,

Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.

Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.

Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.

V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.

Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.

Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.

Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.

Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,

Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.

Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.

Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.

Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,

Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.

Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?

E dizem: Como o sabe Deus? E: Há conhecimento no Altíssimo?

Nebo aj, ti bezbožní jsouce, mají pokoj v světě, a dosahují zboží.

Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.

Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.

Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,

Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.

pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.

Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.

Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.

até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.

Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.

Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.

Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,

Como caem na desolação num momento! Ficam totalmente consumidos de terrores.

Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.

Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,

Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.

estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.

A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.

Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.

Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.

Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.

A quem tenho eu no céu senão a ti? E na terra não há quem eu deseje além de ti.

Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.

A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.

Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe.

Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.

Ale mně nejlépe jest přídržeti se Boha; pročež skládám v Panovníku Hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.

Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.