Psalms 65

Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.

Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.

Ó tu que ouves a oração! A ti virá toda a carne.

Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

Prevalecem as iniquidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.

Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para habitar em teus átrios! Nós seremos satisfeitos com a bondade da tua casa, do teu santo templo.

Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.

Com prodígios nos respondes em justiça, ó Deus da nossa salvação, a esperança de todas as extremidades da terra, e do mais remoto mar;

Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;

Kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán,

que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.

Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,

Os que habitam os confins da terra são tomados de medo à vista dos teus sinais; tu fazes exultar de júbilo as saídas da manhã e da tarde.

Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

Tu visitas a terra, e a regas; grandemente e enriqueces; o rio de Deus está cheio d'água; tu lhe dás o trigo quando assim a tens preparado;

Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.

enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.

Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;

Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

destilam sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de alegria.

Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. [ (Psalms 65:14) Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují. ]

As pastagens revestem-se de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; por isso eles se regozijam, por isso eles cantam.