Psalms 118

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.

Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.

Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.

Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.

Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.

V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.

Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?

O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.

O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.

É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.

Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.

É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.

Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.

Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.

Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.

O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.

Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.

Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.

Otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.

Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.

A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.

Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.

Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.

Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.

Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai o sacrifício da festa com cordas às pontas do altar.

Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.