Psalms 116

Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.

Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.

Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

Os laços da morte me cercaram; as angústias do sepulcro se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.

I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.

Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.

Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.

Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.

Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

Cri, por isso falei; estive muito aflito.

Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?

Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.

Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,

V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.