Proverbs 18

Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.

Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.

O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.

Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.

Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.

Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.

Aguas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.

Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.

Não é bom ter respeito à pessoa do impio, nem privar o justo do seu direito.

Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.

Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.

Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.

A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.

Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.

Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.

Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.

Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.

Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.

Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.

Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.

Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.

Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.

Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.

Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.

Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?

O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?

Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.

O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;

Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.

O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.

Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.

O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.

Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.

A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.

Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.

Um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.

Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.

O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.

Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.

A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.

Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.

Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.

O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.

Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.

O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.