Proverbs 17

Lepší jest kus chleba suchého s pokojem,nežli dům plný nabitých hovad s svárem.

Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.

O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.

Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.

O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.

Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.

O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.

Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.

Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.

Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.

Kdo přikrývá přestoupení, hledá lásky; ale kdo obnovuje věc, rozlučuje přátely.

O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.

Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.

Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.

Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.

O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.

Lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.

Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.

Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.

Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

Začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.

O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.

Kdož ospravedlňuje nepravého, i kdož odsuzuje spravedlivého, ohavností jsou Hospodinu oba jednostejně.

O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.

K čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?

De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.

O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.

Člověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.

O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.

Kdož miluje svadu, miluje hřích; a kdo vyvyšuje ústa svá, hledá potření.

O que ama a contenda ama a transgressao; o que faz alta a sua porta busca a ruína.

Převrácené srdce nenalézá toho, což jest dobrého; a kdož má vrtký jazyk, upadá v těžkost.

O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.

Kdo zplodil blázna, k zámutku svému zplodil jej, aniž se bude radovati otec nemoudrého.

O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.

O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.

Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.

O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.

Na oblíčeji rozumného vidí se moudrost, ale oči blázna těkají až na konec země.

O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.

K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.

O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu à luz.

Jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.

Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.

Zdržuje řeči své muž umělý; drahého ducha jest muž rozumný.

Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.

Také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.

Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.