Proverbs 16

Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.

Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.

Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.

Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.

Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.

Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.

Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.

O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.

Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.

Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.

Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.

Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniquidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.

Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu.

Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.

Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.

Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.

O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.

Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.

Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.

Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.

O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.

Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.

Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.

Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.

Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.

Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.

O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.

V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.

Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.

Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.

Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!

Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.

A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.

Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.

A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.

Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.

Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.

O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.

Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.

O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.

Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.

O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.

Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.

O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.

Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.

Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.

Cesta zdá se přímá člověku, ale dokonání její jistá cesta smrti.

Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.

Člověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.

O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.

Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.

O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.

Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.

O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.

Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.

O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.

Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.

Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.

Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.

Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.

Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.

Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.

Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.

A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.