Proverbs 14

Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.

Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.

Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.

Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.

V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.

Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.

Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.

Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.

Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.

A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.

Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.

O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.

Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.

Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.

Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.

Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.

A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.

Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.

O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.

Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.

A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.

Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.

Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.

Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.

Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.

Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.

Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.

O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.

Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.

O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.

Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.

Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;

Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.

Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.

Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.

Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.

Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.

O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.

Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.

O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.

Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.

Porventura não erram os que maquinam o mal? Mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.

Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.

Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.

Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.

A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.

Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.

A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.

V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.

No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.

Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.

O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.

Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.

Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.

Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu,ale náhlý pronáší bláznovství.

Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.

Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.

O coração tranquilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.

Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.

O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.

Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.

O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.

V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.

No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.

Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.

A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.

Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.

O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.