Proverbs 1

Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;

K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,

para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e equidade;

Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.

para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,

Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,

K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.

para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.

Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.

Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.

Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;

Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;

traguemo-los vivos como a sepultura; e inteiros como os que descem à cova;

Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:

lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.

porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.

Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.

Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.

A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.

V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:

Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?

Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? E até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?

Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.

Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:

antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,

também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.

quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.

Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,

Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;

Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;

Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.

portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.

Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.

Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranquilo, sem receio do mal.