Luke 1

Poněvadž mnozí usilovali sepsati pořádně vypravování těch věcí, kteréž jsou u nás jisté,

Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

Jakž jsou nám vydali ti, kteřížto od počátku sami viděli, a služebníci toho Slova byli,

segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

Vidělo se i mně, kterýž jsem toho všeho pravé povědomosti došel, tobě z gruntu o tom pořádně vypsati, výborný Theofile,

também a mim, depois de haver investido tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, ó excelentíssimo Teófilo, escrever-te uma narração em ordem,

Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován.

para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.

Byl za dnů Herodesa krále Judského kněz nějaký, jménem Zachariáš, z třídy Abiášovy, a manželka jeho ze dcer Aronových, a jméno její Alžběta.

Houve nos dias do Rei Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; e sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.

Byli pak oba spravedliví před obličejem Božím, chodíce ve všech přikázáních a spravedlnostech Páně bez úhony.

Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

A neměli plodu, protože Alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých.

Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

I stalo se, když on úřad kněžský konal v pořádku třídy své před Bohem,

Ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante Deus, na ordem da sua turma,

Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně.

segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no santuário do Senhor, para oferecer o incenso;

A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.

e toda a multidão do povo orava da parte de fora, à hora do incenso.

Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.

Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.

A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.

E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

I řekl jemu anděl: Neboj se, Zachariáši, neboť jest uslyšána modlitba tvá, a Alžběta manželka tvá porodí tobě syna, a nazůveš jméno jeho Jan.

Mas o anjo lhe disse: Não temais, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João;

Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.

e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

Bude zajisté veliký před obličejem Páně, a vína i nápoje opojného nebudeť píti, a Duchem svatým bude naplněn hned od života matky své.

porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio do Espírito Santo já desde o ventre de sua mãe;

A mnohé z synů Izraelských obrátí ku Pánu Bohu jejich.

converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;

Neboť, on předejde před obličejem jeho v duchu a v moci Eliášově, aby obrátil srdce otců k synům, a nevěřící k opatrnosti spravedlivých, aby tak připravil Pánu lid hotový.

irá adiante dele no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo apercebido.

I řekl Zachariáš k andělu: Po čemž to poznám? Nebo já starý jsem, a manželka má zstarala se ve dnech svých.

Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? Pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.

Odpověděv anděl, řekl jemu: Jáť jsem Gabriel, kterýž stojím před obličejem Božím, a poslán jsem, abych mluvil s tebou, a tyto věci veselé tobě zvěstoval.

Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas novas;

A aj, budeš němý, a nebudeš moci mluviti až do toho dne, v kterémž se tyto věci stanou, protože jsi neuvěřil řečem mým, kteréž se naplní časem svým.

e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.

Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.

O povo estava esperando Zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.

Vyšed pak, nemohl mluviti k nim. I srozuměli, že vidění viděl v chrámě. Nebo on návěští jim dával, a zůstal němý.

Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que tivera uma visão no santuário. E falava-lhes por acenos, mas permanecia mudo.

I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.

E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.

A po těch dnech počala Alžběta manželka jeho, a tajila se za pět měsíců, řkuci:

Depois desses dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

Že tak mi učinil Pán ve dnech, v nichžto vzezřel, aby odjal mé pohanění mezi lidmi.

Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

V měsíci pak šestém poslán jest anděl Gabriel od Boha do města Galilejského, kterémuž jméno Nazarét,

Ora, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

Ku panně zasnoubené muži, kterémuž jméno bylo Jozef, z domu Davidova, a jméno panny Maria.

a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

I všed k ní anděl, dí: Zdráva milosti došlá, Pán Bůh s tebou, požehnaná ty mezi ženami.

E, entrando o anjo onde ela estava disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita és tu entre as mulheres.

Ona pak uzřevši ho, zarmoutila se nad řečí jeho, a myslila, jaké by to bylo pozdravení.

Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.

Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

A počneš v životě a porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš.

Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.

Tenť bude veliký, a Syn Nejvyššího slouti bude, a dáť jemu Pán Bůh stolici Davida otce jeho.

Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai;

A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.

e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?

Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

A odpověděv anděl, řekl jí: Duch svatý sstoupí v tě, a moc Nejvyššího zastíní tobě; a protož, což se z tebe svatého narodí, slouti bude Syn Boží.

Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

A aj, Alžběta, příbuzná tvá, i ona počala syna v starosti své, a tento jest jí šestý měsíc, kteráž sloula neplodná.

Eis que também Isabel, tua parenta concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

Neboť nebude nemožné u Boha všeliké slovo.

porque para Deus nada será impossível.

I řekla Maria: Aj, služebnice Páně, staniž mi se podle slova tvého. I odšel od ní anděl.

Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.

Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty.

entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.

I stalo se, jakž uslyšela pozdravení Marie Alžběta, zplésalo nemluvňátko v životě jejím, a naplněna jest Duchem svatým Alžběta.

Ao ouvir Isabel a saudação de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo,

I zvolala hlasem velikým a řekla: Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.

e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně?

E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.

Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána.

Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,

Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém,

e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;

Že jest vzezřel na ponížení služebnice své; neb aj, od této chvíle blahoslaviti mne budou všickni národové.

porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho,

porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

A jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho.

E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

Dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich.

Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;

Sházel mocné s stolic, a povýšil ponížených.

depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.

Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné.

Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.

Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své

Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia

(Jakož mluvil k otcům našim, k Abrahamovi a semeni jeho) na věky.

(como falou a nossos pais) para com Abraão e a sua descendência para sempre.

I zůstala Maria s ní asi za tři měsíce, a potom navrátila se do domu svého.

E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

Alžbětě pak naplnil se čas, aby porodila; i porodila syna.

Ora, completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.

Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.

Stalo se pak v den osmý, přišli obřezovati dítěte, a nazývali jej jménem otce jeho Zachariášem.

Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.

Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado João.

I řekli k ní: Však nižádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.

Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

I dávali návěští otci jeho, jak by ho chtěl nazývati.

E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.

A on požádav deštičky, napsal řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni.

E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

A ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.

Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.

Tedy přišla bázeň na všecky sousedy jejich, a po všech horách Judských rozhlásána jsou všecka ta slova.

Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

A všickni, kteříž o tom slyšeli, skládali to v srdci svém, řkouce: I kteraké dítě toto bude? A ruka Páně byla s ním.

E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois a mão do Senhor estava com ele.

Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:

Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

Požehnaný Pán Bůh Izraelský, že jest navštívil, a učinil vykoupení lidu svému,

Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

A vyzdvihl nám roh spasení v domu Davida, služebníka svého,

e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;

Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,

assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

O vysvobození z nepřátel našich, a z ruky všech, kteříž nás nenáviděli,

para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,

para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se da sua santa aliança

Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,

e do juramento que fez a Abrão, nosso pai,

Abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsouce vysvobozeni, sloužili jemu,

de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho.

em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

Ty pak, dítě, prorokem Nejvyššího slouti budeš, nebo předejdeš před tváří Páně připravovati cesty jeho,

E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

Aby bylo dáno umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich,

para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,

graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos visitou a aurora lá do alto,

Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.

para alumiar aos que jazem nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz.

Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, a bylo na poušti až do dne zjevení svého lidu Izraelskému.

Ora, o menino crescia, e se robustecia em espírito; e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.